Oke, sudah selesai. Kawan,
untuk lain kali, Aku tidak akan keberatan membunuh laba-laba besar,
tapi kalian harus mencobanya setidaknya dengan yang kecil.
Tolonglah. Kami menghadapi masalah yang jauh lebih serius daripada serangga liar.
Itu tidak terlau buruk kok.
Tidak buruk? Itu mengerikan.
Kau mendengar cerita tentang hal ini, tapi Kamu tidak akan mau itu terjadi padamu.
Jadi mereka mengukus pangsitmu. Terimalah saja.
- Topik baru, plis. - Baiklah, Penny.
Biarkan aku mengambil kesempatan ini untuk menunjukkan
bahwa Kamu terlihat menggairahkan khususnya hari ini.
Tidak dengan ribuan kondom, Howard.
Jadi, ada jumlahnya toh.
Oke, topik baru, plis.
Kalian tau gak kalo penghuni di atas di 5A pindah?
Apa?!
- Orang di atas pindah. - Tidak!
Mengerikan...
Kenapa Kamu mengatakannya seperti itu?
-Bagai... -Tidak, tidak, tidak, tidak...
- Bagaimana lagi caranya aku mengatakannya? - Perlahan.
Seperti memasukkan ikan baru ke akuarium. Jangan langsung Kamu jatuhkan saja.
Biarkan dulu tempatnya berada di dalam air beberapa saat.
Mengerikan...
- Sheldon, Aku yakin ini akan baik-baik saja. - Tidak, ini tidak akan baik-baik saja.
Perubahan itu tidak pernah baik. Banyak mengatakan itu baik, tapi itu tidak.
Sayang, memangnya Kamu tau orang yang pindah itu?
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
Itulah yang membuatnya sempurna.
Tidak ada ucapan "hello" yang aneh di lorong.
Tidak ada suara dari sepatu hak tinggi yang berjalan di lantai kayu.
Mereka mungkin juga cuma keluarga dari kucing
yang melompat-lompat dari gorden ke gorden lain.
Tanpa bau amonia dari kencing mereka yang menganggul.
Aku yakin orang yang baru tidak akan berisik.
Kamu tidak bisa tahu. Bagaimana mungkin bisa Kamu mengetahuinya?
Ya, Aku memang tidak bisa. Kamu tahu? Siapa pun bisa menyewa apartmen itu:
Seorang penyanyi opera, para tokoh dari "Stomp"...
Yeah, seorang penari bajak laut dengan kaki kayu.
Kenapa Kamu malah memperburuknya?
Aku membuatnya jadi lebih baik. Dia gak akan pergi karena itu.
Kamu benar! Itu ide yang hebat.
- Apaan? - Aku akan pindah ke apartmen atas.
Aku akhirnya bisa jauh dari Ibuku
dan kita bisa menghabiskan banyak waktu bersama-sama.
Jika kamu ngerti maksudku.
Mengerikan...
Subtitle translate by @hamidrasyid
Tunggu. Kamu benar-benar berharap aku percaya kalo protokol sosial itu
menyatakan kita bersusah payah membantu Wolowitz pindah,
dan lalu Dia cukup membelikan Kita Pizza?
Maaf, tapi memang begitu cara kerjanya.
Kamu menipuku.
Kamu jujur saja, apa yang kita dapat?
Raj, tolong bantu aku selesaikan.
Kamu bisa pilih antara sepeda gunung atau PS3.
Aku sudah tahu itu!
PS3, pasti PS3.
Siapa yang mau ambil sepeda gunung?
Cukup dengan rasa bersalah, Ma.
Kita akan selalu bertemu.
Aku akan datang setiap malam dan makan malam denganmu.
Apa-apan Kamu!
Memangnya apa yang ku jalankan disni, restoran mewah?
Memangnya di sini terlihat seperti Olive Garden?!
Oke, Aku mengerti, Kamu marah.
Kamu tidak ingin melihat burung kecilmu ini meninggalkan sarangnya.
"Burung kecil"? (Little bird)
Umurmu hampir 30!
Ya ampun, Demi Tuhan!
Baiklah, Aku tetap di sini!
Senang Kamu "crazy lady"? Aku benar-benar berharap seperti itu,
Karena Kamu menghancurkan hidupku!
Hei, Penny? Berita bagus, Kamu bisa keluarin kepalamu dari oven.
Kurasa Aku tidak butuh ini.
Si penghuni baru.
Sudah di sini.
Tenang. Kita belum tau apapun tentang penghuni baru itu.
- Apa yang Kamu lakukan? - Aku sedang cek alat musik.
Apakah itu terdengar seperti suarai kastanyet bagimu?
Kotaknya mengatakan "kitchen." (peralatan dapur)
Jadi? Apakah penyelundup kokain menulis "kokain" pada kotaknya?
Hello?
- Hello. - Hello.
Aku Alicia. Aku baru saja pindah ke lantai atas.
Itu bagus.
Oh, Aku Leonard. Aku tinggal di lantai bawah.
lantai atas dari sini, tapi di bawahmu.
Tidak dibawahmu persis, tapi...
di bawah apartmenmu.
- Baguslah. - Yeah, tentu.
Jika itu menyimpulkan upayamu untuk bersenggama...
Dalam skala dari satu hingga sepuluh, gimana caramu
menggambarkan dirimu dengan satu, tidak mirip kucing sama sekali,
dan sepuluh, menjadi kucing abnormal?
"Kucing abnormal"?
Apakah itu jawaban atau Kamu tidak paham pertanyaannya?
Kita akan kembali ke pertanyaan tadi.
Tunggu. Apakah kamu pernah atau sekarang seorang
penari salsa, Irish folk ataupun break-dance?
- Kamu membuatnya jadi tidak nyaman. - Oh, maafkan aku.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik, kamu melakukannya dengan benar sejauh ini.
Pertanyaan berikutnya: apakah kamu dalam masa subur?
Apa?!
Aku mencoba menentukan apakah adanya kemungkinan bayi yang menangis.
- Aku tidak punya rencana dalam waktu dekat. - Jika berubah pikiran, beritahu Aku.
Dan terakhir, lantai berkarpet, setuju atau tidak?
- Setuju - Alicia?
- Ya? - Selamat datang.
Terima kasih banyak telah membantuku.
Terima kasih banyak telah memberiku kesempatan untuk membantu.
Hei, kawan.
Ini Alicia, tetangga baru kita.
- Hai. - Hai.
Aku sedang membantu.
Aku bisa lihat kok.
Alicia tidak suka musik, tidak punya anak dan setuju dengan karpet.
Dia masih dalam masa percobaan tentunya, tapi Aku suka sama Dia.
T-shirt mu keren.
Oh, Aku biasanya tidak berpakaian seperti ini. Aku cuma mau Jogging.
- Kamu biasanya tidak pernah Jogging. - Aku bisa memulainya.
Ya, tapi sepertinya Kamu cuma kehabisan pakaian bersih lagi.
- Terima kasih, Sheldon. - Sama-sama, Penny.
Kamu terlihat manis kok. Aku berpakaian terlihat berantakan hari ini.
Menurutku penampilanmu fantastis.
Yang satu ini merupakan "player", ya kan?
Yeah, hati-hati.
Terima kasih atas peringatannya.
- Sampai jumpa lagi. - Daah.
*Aku berpakaian terlihat berantakan hari ini*
Oh, mimikri. (meniru ucapan)
Aku suka mimikri.
Aku sudah pernah menjadi laksamana Ackbar dari "Return of the Jedi".
"Itu jebakan."
Kamu harus membayangkan Aku dengan kepala cumi-cumi raksasa.
"Itu jebakan."
Masuk.
Selamat, aku lihat kamu sudah mencuci bajumu.
- Beberapa. - Bagaimana bisa "beberapa"
Aku beli baju baru, ngerti?
- Leonard ada? - Dia di atas di tempat Alicia.
Oh. Baiklah, oke, bukan masalah.
Dia bilang akan bantu aku nyetel printerku, tapi aku akan tunggu.
Apa yang sebenarnya Dia lakukan di atas?
Aku cuma bisa melihat itu sebagai langkah taktis tuk menghancurkanku,
Dia dengan Wolowitz dan Koothrappali sedang nyetel stereo di atas.
Oh, mereka semua di atas? Biasalah.
Itu tidak biasa secara aksiomatik.
Sampai saat ini, mereka tidak mengenal Alicia,
dan belum ada pertemuan di lokasi sebelumnya.
Mereka juga tidak pernah ke atas untuk mengunjungi penghuni sebelumnya.
Karakterisasimu terhadap perilaku mereka yang "biasa" terbukti keliru.
Sekarang Aku melihat kepala cumi-cumi raksasa.
Oh, bagus! Sekarang aku harus mulai lagi dari awal.
Yeah, Aku pernah terpikir untuk menyewa apartmen ini,
Tapi aku sebenarnya tipe pria yang tinggal di "downtown loft" (di loteng)
Keren. Jadi Kamu tinggal di loteng sekarang?
Oh, sebenarnya Aku tinggal bersama seorang wanita di Altadena.
Platonis murni. Dia juga pembantuku.
- Sounds like a sweet deal. - I won't lie. It's pretty dope.
Aku cuma ingin membawakanmu hadiah sambutan tetangga baru.
Baik sekali.
- Ayo Kita buka. - Sip.
Bajumu bagus.
Apa? Aku berpakaian terlihat berantakan hari ini.
Mereka semua ini telah membantuku nyetel sound system ku.
Aku belum pernah punya Teknisi yang tampan seperti ini.
Pish-posh.
Tidak tahu. Itu berarti kampret. ("shucks")
"Kampret" berarti kampret. Biarkan sajalah.
Kamu ingin dengar sesuatu yang keren?
Alicia adalah aktris, sama sepertimu.
Wow, keren..
Ya, cuma mencoba jadi aktris, tapi itu sangat susah.
- Aku tahu, ceritakan itu ke Aku. - Aku sudah di sini selama 3 bulan
Dan Aku sudah dapat beberapa peran iklan nasional,
dan semuanya berkaitan dengan produk sabun.
Itulah mengapa Aku bekerja di Cheesecake Factory.
Aku menunggu peran yang tepat.
Yang mana yang Kamu mau untuk pengaturan standar DVD, 5.1 Dolby atau DTS?
Apapun yang menurutmu yang terbaik, manis.
Baik, DTS lebih low end, jadi...
Hei, kawan, kawan, kalian akan suka dengan ini.
Aku baca lelucon sains yang bagus.
Kamu gak akan ngerti, tapi ini akan menarik bagi mereka.
Begini,
Seorang Fisikawan pergi ke kedai es krim setiap minggu,
dan memesan es krim sundae untuk dirnya sendiri,
kemudian menawarkan kepada bangku kosong yang ada di sebelahnya.
Akhirnya pemilik kedai es krim datang untuk bertanya apa yg dilakukannya.
Pria itu bilang, "Aku ini Fisikawan
"dan mekanika quantum mengajarkan Kita
"bahwa ada hal yang memungkinkan di atas bangku ini
"secara spontan berubah menjadi wanita yang cantik
"yang mungkin menerima tawaranku dan jatuh cinta kepadaku."
Pemilik kedai kemudian bilang, "Banyak wanita single yang cantik datang ke sini
"Kenapa tidak belikan es krim untuk mereka, dan mereka mungkin akan jatuh cinta."
Dan Fisikawan berkata
"Yeah, Tapi apa yang memungkinkan itu akan terjadi?"
Ini agak sedtikit menghina ya kan?
Bagaimana Aku tahu? Aku bahkan tidak yakin Aku ngerti.
Leonard?
Jika Kamu udah selese dengan DVDnya, bisa Kamu nyetel Printerku?
Yeah, tentu saja.
Mungkin kalo Kamu sudah nyetel printernya, Kamu bisa nyetel punyaku.
Seperti yang sudah Kamu janjikan minggu lalu...
Yeah, Aku akan kerjakan. Jangan merengek kepadaku.
Haloo...
Siapa di sana?
Halo, Penny. Masuklah.
Sarkasme.
- Mereka masih di atas sana. - Menurutmu Aku gak bisa dengar mereka?
Dengarkan itu: stomp, stomp, stomp.
Itu Wolowitz dengan sepatunya yang bodoh.
Aku bahkan tak tahu kenapa Aku peduli. Aku tak peduli.
Cukup untuk menghafal lelcon bodoh itu, tapi itu semua yang ku pedulikan.
Tahu gak, Penny,
ada sesuatu yang terjadi pada sarang lebah
Kamu mungkin menemukan hal yang menarik.
Ada kalanya,
Ratu yang baru akan tiba
sementara Ratu yang lama masih berkuasa.
Ketika itu terjadi,
Ratu yang lama harus mencari sarang yang baru
atau terlibat pertempuran hingga mati
sampai hanya satu Ratu yang masih bertahan.
Apa yang Kamu katakan, Aku terancam oleh Alicia?
Aku cuma seperti Ratu lebah yang lama dan ini waktuku tuk pergi?
Aku cuma cerita tentang lebah.
Mereka ada di The Discovery Channel.
Apa yang Kau bicarakan?
Lebah.
Aku baru saja mengerti lelucon Fisikawan tadi.
Wow, Penny, Makasih sudah belikan Kita makan malam.
- Yeah, dalam rangka apa? - Tidak dalam rangka apa-apa.
Cuma merasa seperti mendapatkan beberapa makanan China untuk Gengku.
Kamu ingat kan minta ayamnya untuk dipotong dadu, tidak diiris?
Meskipun di dalam menu dijelaskan secara spesifik kalo itu diiris?
Nasi merah, bukan nasi putih?
Kamu mampir di toko untuk membeli hotmustard?
Dan mengambil kecap rendah sodium di toko?
Bagus.
Lihat betapa mudahnya kan Leonard?
Apa yang akan Kita lakukan malam ini?
Main Halo, nonton Battlestar, masukkan beberapa Mentos ke dalam Coca Cola?
- Kamu ingin nonton Battlestar? - Bisa bilang apa lagi Aku?
Aku sangat semangat sekali, kawan.
Tidak, PMS (datang bulan) itu beda.
- Syukurlah Kamu di rumah. Aku butuh bantuan. - Ada apa?
Aku dipanggil untuk audisi CSI berperan jadi pelacur yang terbunuh.
Aku akan menontonnya
Tapi mobilku sedang di bengkel,
Dan aku harus berada di Universal dalam 45 menit.
Aku akan mengantarmu.
Kamu menyelamatkanku.
- Aku akan menemanimu di mobil. - Bagus.
Dan setelah itu, Aku akan membawa kalian semua ke restoran China.
Sebenarnya, Kita sudah...
Lapar.
... punya makanan China di sini.
Mereka sudah pergi, Penny. Tidak bisa mendengarmu.
Aku tidak percaya mereka membiarkan Dia memanfaatkan mereka begitu saja.
Apapun yang Dia inginkan, mereka pergi terengah-engah seperti anjing terlatih.
Tahu gak, minggu lalu, Dia memaksa Howard dengan segala cara
untuk pergi ke rumah pamannya di Orange County untuk mengambil TVnya?
Kamu juga pernah paksa Leonard dan Aku mengambil televisimu
dari mantan pacarmu.
"Apples" dan "oranges" di sini, Sheldon.
Aku beritahu, cewek itu cuma memanfaatkan, menjalani kehidupan melalui penampilannya,
mengambil keuntungan dari pria lemah,
mendapat audisi untuk acara TV bodoh.
Itu benar-benar menggangguku.
- Bolehkah aku menyela? - Tolonglah.
Kamu salah ambil mustard.
Coba tebak?
Aku berhasil dapat peran di CSI.
Oh, keren.
Ada yang salah?
Tidak, selamat ya buatmu. Menurutku kamu akan jadi "pelacur' yang hebat.
Terima kasih.
Ada yang mau ku tanyakan sama Kamu.
Seberapa banyak yang bisa dihasilkan Fisikawan?
Aku tidak tahu. Aku pikir tidak banyak.
Yeah, itulah yang Aku pikir.
Aku harus pergi.
Para lelaki telah janji untuk nyetel parabolaku.
dan mengecat kamarku.
Bisakah Aku bicara denganmu sebentar?
Tentang apa?
ini tentang Leonard dan Howard dan Raj,
Mereka itu tidak seperti laki-laki lain.
Mereka itu spesial.
Oke, mereka spesial... terus?
Uh, bagaimana aku menjelaskannya ya?
Mereka tidak tahu bagaimana menggunakan perisai Mereka.
- Perisai? - Yeah, Seperti di Star Trek,
ketika Kamu dalam pertarungan dan Kamu mengangkat perisaimu..
Darimana itu kok Aku bisa ngmong gitu?
Yah, kamu tahulah lelaki seperti ini, jadi...
Tolong jangan ambil keuntungan dari Mereka.
Siapa yang bilang Aku mengambil keuntungan dari Mereka?
Ayolah. Mereka melakukan apapun demi Kamu,
karena Kamu menguasai Mereka.
Makanya Aku biarkan mereka melakukan beberapa hal untukku.
Mereka senang. Aku dapat sesuatu.
Siapa yang peduli?
dan memangnya apa bedanya dengan yang Kamu lakukan?
Maaf?
Aku pernah melihatmu bersama Mereka.
Kamu berpura-pura seperti tidak melakukan hal yang sama persis?
Oke, lady,
Kamu benar-benar keterlaluan.
Aku keterlaluan?
Yeah, Kamu keterlaluan..
Apa yang akan Kamu lakukan,
Wanita jalang?
Aku suka Green Lantern.
Aku cuma bilang Dia lemah banget bisa dikalahkan
oleh si warna kuning.
Cuma Green Lantern modern yang mudah kalah dari kuning.
Golden age Green Lantern yang lama mudah kalah dari kayu.
Bagus, jadi aku bisa mengalahkan mereka berdua dengan pensil jenis nomor 2?
Oh, my God! Perkelahian wanita!
- Apa yang Kamu lakukan? - Aku tahu Kamu.
Kamu cukup bodoh untuk menghentikannya.
Boleh aku katakan Kamu terlihat cantik malam ini?
Terima kasih.
Kamu benar, cewek ini memang lagi gak beres.
Kamu memasangkannya DTS, ya kan?
Aku terpaksa.
Dia memanggilku si "manis"
Menurut Facebook-nya Alicia,
Dia sedang bersenggama dengan salah satu produser CSI.
Jadi pelacur mati di TV, hidup lagi di kehidupan nyata.
Hebat.
Sekarang Dia sedang melompat-lompat di kasur.
Subtitle translate by @hamidrasyid
Thank's for your support. Please rate and comment at Subscene.com
..Copyright by Translator..